p;  白天的时候看看也就好了，大晚上来这儿干什么？

    想到自己跟明明应该已经死亡的汤姆·里德尔站在同一间屋子里，没有瘫倒在地已经是他最后的倔强了。

    “看来你什么都听到了？”

    站在壁炉前那个身影看着他，语气轻快地问道。

    “没错，我什么都听到了。”

    弗兰克深深吸了一口气，既然已经进了房间，就必须采取行动——这是战场上经常会遇到的情况。

    “看来里德尔先生没有说错，你不是巫师，是个麻瓜。”

    弗兰克突然想起了汤姆·里德尔的话——“冈特家的那个女人是个‘女巫’，她控制了我！”

    他看那个扶手椅，有些色厉内荏：

    “汤姆·里德尔在五十年前就已经死了！

    我不知道你们从哪里听来了关于巫师、女巫的这些事情，但不要妄想在我面前装神弄鬼。

    还有，我老伴知道我上这儿来了，我早早就告诉过她，如果我不回去的话，她就会报警——”

    “没想到你竟然认识汤姆那个老家伙，还知道一些我感兴趣的事情，很好，好极了……”

    就在这时，扶手椅后边那个声音，也就是疑似汤姆·里德尔开口了：

    “不过……不要对伏地魔大人说谎，他什么都知道……

    你没有老伴，也没有对任何人说过你上这儿来。”

    “伏地魔……大人是吗？”

    弗兰克冷笑一声，语气中满是不屑，“既然这样自称，为什么又要用别人的名字呢？”

    约翰·史密斯忍不住笑出声来。

    “有趣，在魔法界让人闻风丧胆的黑魔王，就这样被一个麻瓜说了出来，真是有趣。”

    “有趣吗？”

    弗兰克粗暴地说道：“我认为你的风度可不怎么样，我的伏地魔大人！

    你跟汤姆·里德尔究竟是什么关系？

    还有，你为什么不像个男人一样把脸转过来看着我呢？”

    沉默。

    漫长的沉默。

    屋中四人一蛇，谁都没有说话。

    终于，那个声音再度开口了：

    “麻瓜，你所说的汤姆·里德尔，是我的父亲。”

    “你说什么？！”

    弗兰克一下子就惊了。

    在英国，父子同名这件事情一点也不少见。

    如果说他是汤姆·里德尔的儿子，岂不是说他就是那个冈特家流浪汉的……外孙？

    他的心里刚刚有了这个念头，就听到自称汤姆·里德尔儿子的汤姆·里德尔惊