;  等到海格从吧台回来，带着两杯冒着泡沫的热黄油啤酒和一杯普普通通的柠檬水。

    他的身后跟着一个普通程度的壮汉。

    「你好，福尔摩斯先生，我是哈德拉斯·巴斯克维尔，很高兴见到你。」

    被海格称为「希腊佬儿」的普通壮汉热情地跟夏洛克握了握手：

    「能够得到您的帮助真是太好了！

    您的事迹我已经听海格先生说过不止一次，对于您那种不需要魔法就能洞察人心的奇妙能力我非常佩服。」

    在热情洋溢的赞美以后，巴斯克维尔又皱起了眉头，表情也变得忧郁起来：

    「只是我接下来所说的事实在是过于离奇，恐怕连魔法部都不会相信。」

    夏洛克双手合十支住下巴，身体微微向后一靠，目光中闪烁着久违兴奋：「没关系，我洗耳恭听。」

    「首先请允许我做个自我介绍一一我是一个译员，海格应该已经和你说过了2

    「不，他没有。」

    海格有些尴尬地摸了摸脑袋，他的确没有说明这一点。

    「没关系，那我直接告诉你就好。」

    巴斯克维尔虽然有些意外，但还是笑了笑，对着夏洛克开始陈述：

    「福尔摩斯先生，说起来你可能不信，我能翻译所有语言，或者说几乎是所有常用语言。

    我曾为不少国际魔法组织担任过临时译员，也凭藉对东方文化的了解，为来自东方的魔法界富豪们提供向导服务。

    不过因为我出生在希腊，并且取的是希腊名字，所以我的主要工作内容还是翻译希腊语。

    多年来，我在苏格兰的希腊译员中首屈一指，我的名字早为各家机构所共知。

    外国巫师遇到困难，或是旅游者到达这里的时候，往往会来请我给他们当翻译。

    因此在二周前的下午，一位名叫约翰·史密斯的男巫来到我家中，要我陪他外出的时候，我一点儿也不觉得奇怪。

    可我万方没想到，就是这样一件看似普通的事情，竟然会让我落入一种无比危险的境地！」