诗性运用，树科不仅保存了一种濒危的语言记忆，更为所有被主流话语压制的声音提供了发声模板。在这个意义上，这首诗实现了德国哲学家本雅明所期待的\"翻译\"功能——让被历史遗忘者的微弱声音重新被听见。当抒情主人公高喊\"我嫁哈，噈嫁孤儿仔\"时，她实际上是在宣告：边缘不是缺陷，而是另一种完整；弱势不是耻辱，而是另一种骄傲。这种宣告，或许正是我们这个时代最需要的诗性正义。