他的感激之情确实真诚，令我无语。

“没有人能阻止我们。”他宣告。这时，他包装在圆滑、愤世嫉俗的外表之下的狂热主义终于不受控地显露出来。“历史站在我们这边。我们会利用美国自身的腐败，反治其身，而且他们毫无招架之力。既在美国领土以外，空军不能擅作主张打下太空中的卫星，联邦通信委员会也不可能向国务院不承认的国家抗议。若你有其他建议，我更想听听看。”

我当时想不到，现在仍想不出来。或许本篇文章能赶在他们的广告登上产业报纸前提出警告，或许能在电视台之间敲响警钟。但能有多少影响呢？哈特福德不觉得，恐怕他仍是对的。

“历史站在我们这边。”他这句话始终萦绕我的脑海。此致林肯、富兰克林与梅尔维尔的诞生之地，献上我的爱与祝福。然而，历史的教训同时也令我心中刮起一阵寒风；我仍记得巴比伦如何招致灭亡。

(译者：张芸慎)

[1] 山姆·戈德温(Sa Goldwyn， 1879—1974)，好莱坞制片人。——译者注

[2] 指西联汇款，1851年在纽约成立，以前主要业务为收发电报，现在主要业务为国际汇款。

[3] 阿尔弗雷德·金赛(Alfred Ksey， 1894—1956)，美国生物学家及性学家。——译者注

[4] 戴夫·布鲁贝克(Dave Brubeck， 1920—2012)，爵士音乐家。——译者注

[5] 英寻：英制长度单位，1英寻约等于1.82米。

[6] 约翰·加菲尔德(John Garfield， 1913—1952)，好莱坞影星。——译者注

[7] 1957年上映的美国电影，票房大卖。下文中的山姆·斯皮格尔是本片的制片人。

[8] 本尼迪克特·阿诺德(Be Arnold， 1741—1801)，美国独立战争时投靠英国的将领，被排挤、审判才背叛革命军。——译者注

[9] 美国广告业的代名词。——译者注

[10] 尼尔森收视率：一种收视率统计系统，世界上最主要的统计电视节目收视率的方法。

[11] 西尔斯目录：西尔斯公司曾经是美国也是世界最大的私人零售企业，其商品目录成为顾客重要的购物参考。

[12] 指金赛博士的著作《金赛报告》。