「别害怕，他不会咬人的。」

    然而在他说话的同时，两道长长的天鹅绒帷幔猛地向两边拉开，像是被人用力地扯了一下，紧接着房间里就响起了令人毛骨悚然的尖叫声——

    「畜牲！败家子！家族的耻辱！我生下的孽种！你怎麽敢回来？伱怎麽不去死！给我滚出去，杂种！狼人！泥巴种！贱货！从我家滚出去！！！」

    真人大小的画像中，一个戴着黑帽子丶皮肤蜡黄的老太太声嘶力竭地辱骂着。

    紧跟着，门厅里的肖像全都被吵醒了，也发出震耳欲聋的尖叫声。

    小巫师们被它们叫的好像魂都要飞走了，急忙伸手捂住耳朵。

    小天狼星却像是什麽也没听到似的，还勾出僵硬的微笑，对金妮说：「能请你让一下吗，韦斯莱小姐？」

    金妮呆呆地没什麽反应，还是罗恩伸手把她拉了过去。

    「谢谢。」

    小天狼星点了点头，带着棺材往楼上走。

    雷古勒斯的卧室在五楼。

    一楼门厅处，卢平费尽力气把帷幔拉上，又依次对其他肖像施了昏迷咒。

    哈利他们这才放下手掌，从楼上下来。

    「维德，你终于来了。」

    灰头土脸的麦可抬起手打了个招呼，双眼无神地说：「你真该看看我们一上午都干了多少活儿！」

    卢平无奈地说：「就像我说的，这个地方暂时没办法住人。」

    有几个小巫师脸上露出了后悔的神色，只是前面大家话说得太满，他们现在也不好意思说：「你说得对啊，我们还是别干活了，去你家吧。」

    「我以为只是需要多施几次清洁咒的问题……」麦可咕哝道：「这个咒语我们用得很熟练。」

    「但是这个房子在抗拒我们的魔法……它好像不愿意被打扫乾净，清洁咒几乎没有用处，只能用普通的打扫方法。」赫敏迟疑着说出自己的发现。

    「因为这栋房子里有个很讨厌的家养小精灵。」乔治也说：「我算是知道这种东西如果不听话，会给你造成多大的麻烦了。」

    「为什麽布莱克先生不乾脆把他放走呢？」珀西不解地问：「这种家养小精灵，有还不如没有。」

    「小天狼星说……雷古勒斯曾经很喜欢那个叫克利切的家伙……」哈利有些犹豫地道。

    就在他们说话的时候，话题的主人公也出现了。

    那是一只皮肤皱皱巴巴丶耳朵里长满白毛的家养小精灵。他十分苍老，骨瘦如柴，腰间围着一条脏兮兮的破布，浅色的眼睛显得有些灰暗。

    「那个……维德，这就是克利切……」

    哈利用「不知道该不该介绍」的语气说道。

    「又来了一个小崽子……惹女主人生气。」

    克利切用沙哑低沉的声音自言自语地念叨着：「讨厌的渣滓们，像地精一样糟蹋女主人的房子……」

    「闭嘴，克利切！」哈利大声说。

    克利切声音顿了顿，鞠躬道：「是小主人，克利切向您问好。」

    随后，他又嘀嘀咕咕地说：「是败家子带回来的那个小崽子，据说他