> “过来，”她说，“你得回家了。不，你不能喝完那杯酒!我打赌你已经喝得够多了。”

哈利乖顺地拿起自己的公文包和大衣。

“很好，欧米特鲁德。”他逆来顺受地说道。

关于珀维斯夫人是真的叫欧米特鲁德，还是哈利晕头转向地把故事里的名字安在了她身上，人们争论个不停，而且到现在也没有结论，我就不讲这些无聊的事了。关于这一点，我们都有自己的看法，事实上，关于哈利的一切，我们都有各自的看法。现在唯一重要的是，那天晚上以后再没有人见过他，这是悲哀又不争的事实。

很可能他只是不知道我们现在在哪里见面，因为几个月后，新的管理人员接手了白鹿酒馆，我们跟着德鲁的锁头、库存和酒桶——特别是酒桶——去了他的新店。我们的每周聚会现在定在了球面酒馆，很长一段时间里，只要大门一开，我们就会满怀期待地抬头看看是不是哈利成功逃了出来，又找到了我们。事实上，我之所以收集这些故事，一部分原因就是希望他能看到这本书，发现我们的新据点。

哈利，即便是那些对你说的话一个字都不信的人都在想着你。如果你得把欧米特鲁德抛出窗外才能重获自由，那就在周三晚上六点到十一点之间下手吧，球面酒馆里会有四十个人给你做不在场证明。不过，不论如何你快回来吧，你走了之后，酒馆都变得不一样了。

(译者：丁将)

[1] “抛出窗外”一词的原文为deferation，这个词指发生于布拉格的历史事件，为波希米亚人对罗马教廷及神圣罗马帝国的反抗，共有两次，分别发生于1419年与1618年，第一次事件引发了胡斯战争，第二次事件则成为三十年战争的原因。——译者注