踞大半天空。在那底下，便有生命、温暖、文明——与空气。

未来，不久前还凝缩于一个定点，现又重新开展，通往各种未知的可能与美好。但是，麦尼尔能够感受到自己背后的目光，援救他的人仍在刺探、怀疑——以及谴责。

终其一生，他都会听见别人在背后议论，窃窃私语：“那个人不就是——”

他不在意。麦尼尔这辈子终于有一回能对自己问心无愧。或许某天，他心里那无情的自我分析会再剥开他的行为，显露真正的动机，对他耳语：“利他主义？别开玩笑了!你只是自我陶醉而已——对你来说，你自己的意见比别人的意见重要得多!”

那个悖理、顽固且令人发狂的声音，使麦尼尔此生所有事都显得毫无意义，但目前仍沉默无语。光是这样他便已满足。他已抵达风暴中心的宁静，无论维持多久，他都要好好享受。

(译者：张芸慎)

[1] 破裂应变：一含裂缝之结构物，于外加负载下，若该裂缝之应力强度因子等于或大于材料之破裂韧度，则裂缝将产生延伸现象，此时之应力场大小被称为破裂应力，而再根据材料组成律求出之应变，被称为破裂应变。

[2] 也即霍曼转移轨道。从近拱点/近日点(椭圆轨道与引力中心最近位置)，也就是与低轨道行星轨道的切点，至远拱点/远日点(椭圆轨道与引力中心最远位置)，也就是高轨道行星轨道的切点。——译者注

[3] 《智慧的七柱》：托马斯·爱德华·劳伦斯根据自己在1916至1918年间作为联络官参与阿拉伯起义的经历所著的自传。书名源自《圣经·旧约》的箴言(9:1)：“智慧建造房屋，凿成七根柱子。”

[4] 《暴君焚城录》：1951年上映的美国史诗电影，讲述了古罗马帝国时代的昏君尼?王荒**无耻，导致罗马民众纷纷反抗暴君，最后整个罗马城陷入一片火海的故事。

[5] 指1947年上映的影片《凡尔杜先生》。——译者注

<!--PAGE 18-->