究模型与蓝图时，他坐在轮椅上，像个长满皱纹的木乃伊，细细观察我的表情。接着，他说：“船长，有份工作要交代给您……”

所以，我才会在这里。这份工作和掌管一艘太空船极为相似，许多技术问题都大同小异。加上，我这时已经老得无法担任太空船船长了，因此，我对普尔曼先生充满感激。

启程的号角声已响起!若女士们准备好了，我会建议各位与我一起穿过观景台去用晚餐。

即使过了这么多年，我仍然享受欣赏土星升起；而今晚土星正圆。

(译者：张芸慎)

[1] 切斯利·奈特·博内斯特尔(Chesley Knight Boell， 1888—1986)，美国画家、设计师。他的画作启发了美国的太空计划，并在科幻小说和插图方面产生了影响。与法国天文学家卢西安·鲁道一起被誉为“现代太空艺术之父”。